!ميتسوكو-تشان، سأذهب للتسوق
انتظريني
علينا الذهاب نحن كذلك
ما رأيك؟ هل وضعها جيد؟
أيمكنك إصلاحها؟
في فصل الربيع، يتجول كوجيرو الأخضر محدثًا ضجة
ابتكرت كوجيرو الأخضر في الصيف الماضي
!جيد
لقد أصلحتها، جربيها
حسنٌ
...حينما سقطت عن الأرجوحة التي صنعها لي جدي الصيف الماضي
خطر كوجيرو على بالي وأنا في النهر
إنه شيء من نسج خيالي، لذا فأنا وحدي من أستطيع رؤيته
...شينكو
ما رأيك؟
ماذا؟
ليس من الطبيعي أن تجريَ الأنهار بزاوية قائمة كهذه
أتساءل لمَ حدث هذا هنا
ولكن، ألم يكن هكذا منذ سالف الزمان؟
أتعرفين منذ متى وهو على هذه الحال؟
كان جدي يعمل معلمًا في الماضي
شينكو، إنه على هذه الصورة منذ ألف عام مضت
!ألف عام ؟
...قد يبدو هذا المكان كأنه مجرد حقل قمح فسيح الآن، ولكنه في حقيقة الأمر
...قبل ألف عام
حينما تبدأ نوبات الربو لدى جدي، فقد يسوء الوضع قليلاً
لكن جدي هو من علمني كل الأشياء المثيرة التي أعرفها
!أختي الحمقاء
يا إلهي، ما خطبك يا ميتسوكو؟
!كسرت أختي ذراع كيوبي-سان
!يا إلهي
!لماذا فعلتْ شيئًا كهذا؟
قبل ألف عام، كانت حقول القمح هذه هي عاصمة هذه المقاطعة
قال جدي إن هذا النهر أصبح يجري في زاوية قائمة منذ ذلك الحين
مقاطعة سوو، كان يُطلق على هذه المنطقة اسم "مقاطعة سوو" في الماضي
...أما المكان الذي ينعطف فيه النهر بزاوية قائمة
أهذا طراز جديد؟
كان هذا النهر ذو الزاوية القائمة خندقًا بُني ليوازي الطريق الخامس
هل تعطلت دراجتك؟
نعم، لا بأس في ذلك
لا عجب! فأنت تصرّ على ركوب هذه الدراجة القديمة
!تأمل هذا الطراز الجديد
...وذاك الطريق حيث يتجادل يوشيمورا-سان وإيجيما-سان
كان هناك منذ زمن بعيد حسب ما قيل لي
جدي هو من أخبرني بكل هذه الأمور المثيرة للاهتمام
شكرًا لك يا جدي
هل رأيت شينكو؟
لا
!يا إلهي، حتى الخبز المطهو على البخار ليس هنا
!شينكو
!شينكو! أين أنت؟
!أعرف أنك في مكان ما هنا
!إن كنت مصرّة على الرحيل عن المنزل، التزمي بكلامك
!شينكو! شينكو
!لا يمكنني سماعك
...سأعطيك بعض الأرز
... هذه المدينة قبل ألف عام
!شينكو
كيف كانت يا تُرى؟
!هكذا كانت إذًا
ماذا عن هذه الجهة؟
!شينكو
!اخرجي في الحال
سأكون في أمان هنا
ستصل سفينة من العاصمة عما قريب
يجب أن نسرع للترحيب بها
!هذا صحيح، لا بد أن أميرة من العاصمة ستأتي
!إلى الميمنة
!أجل، تلك هي
،للمرة الأولى، سأكون أنا، كيوهارا نو موتوسوكي حاكم هذه المنطقة بعد أن بلغت من العمر 67 عامًا
اسمعي يا ناغيكو، اخرجي إلى هنا
لنمتع أنظارنا بهذا المنظر البديع
!أنت! من الذي يلعب في حقلي الآن؟
!هذه أنت إذًا، مهلاً
!كم مرة يجب أن أحذرك؟
!مع أن الأميرة كانت على وشك الظهور
!أنت! هل تسمعينني؟
ها قد وصلنا، كيكو
أجل
هل أنت الطبيب شيمازو؟
مرحبًا بك، أنا فوجيوارا من قسم العلاقات العامة
أتشرف بمعرفتك
لا بد أن الرحلة التي قطعتها من طوكيو إلى هنا كانت متعبة، أليس كذلك؟
تشرفت، هذه هي بطاقتي
أهذه هي ابنتك؟
نعم
كما ترى، هذا هو الطريق الرئيس
إنها مدينة صغيرة إذا ما قورنت بطوكيو
إن مكثت هنا مدة وجيزة؛ فسيمكنك رؤية كل مكان منها
حتى إننا نستخدم الخيول والأبقار
ستجد حقول القمح على مدّ بصرك
إنها مختلفة عن طوكيو تمامًا، أليس كذلك؟
!حمقاء! حمقاء، حمقـاء
!لا يصح أن تقولي هذا
حتى وإن كانت شقيقتك تستحق التوبيخ
،حتى وإن كان الجميع يقولون إن عشرة أعوام مضت على الحرب
إلا أنها مرّت كلمح البصر بالنسبة إلي
لأنها لا تمثل إلا جزءًا بسيطًا... من تاريخ يناهز الألف عام
هذا صحيح يا جدي
تفضل الدواء
ألم يعد أبي إلى المنزل البارحة أيضًا؟
إنه مشغول في عمله كما تعلمين
هيا، أسرعي بتناول طعام الفطور يا شينكو
!يا إلهي... لقد تأخرت، تأخرت حقًا
!"كلّ هذا بسبب خصلة "ماي ماي
أنت سريع
!تحلم بأن تهزمني
رائحة سيئة
إنها كريهة
أتساءل ما هذه الرائحة
!رائحة كريهة
كريهة؟
ما هذه الرائحة يا ترى؟
في الواقع، أرى أنها زكية وليست كريهة
إنها تنبعث من الطالبة الجديدة التي وصلت أمس
لماذا وضعت هذه الرائحة؟
لا أدري
!أحمر شفاه، إنها تضع أحمر شفاه
أظنها قد تأثرت كثيرًا بالثقافة الأجنبية
غريبة الأطوار
إنها تعطي انطباعًا سلبيًا عن نفسها
حسنٌ، طلابَ الشعبة الثالثة من الصف الثالث
!رُزق هانادا-سينسي بمولود البارحة
!رُزق بمولود؟
نعم! لذا ستكون الحصة الأولى دراسة ذاتية
يوشيوكا-سان، تجيدين التلوين بالفعل
هذا ليس صحيحًا
ما الاسم الذي سيطلقونه على الرضيع؟
بحكم طبيعة معلمنا، فسيكون اسمًا مثل هيباري أو تشيمي، صحيح؟
نسبةً إلى ميسورا هيباري و إيري تشيمي، وهما مغنيتان وممثلتان معروفتان في اليابان
هل استمعتم إلى الإذاعة أمس؟
تقصد عند الساعة السادسة؟
!نعم، سمعتها، سمعتها
!هذا رائع
!أقلام التلوين التي لديك
...اسمعي، هذه الألوان التي رأيتها
قولي، كم لونًا فيها؟
...لم أرَ شيئًا كهذا من قبل
أتساءل ما الذي ينظرون إليه
تجاهليهم
...اثنان، أربعة، ستة، ثمانية، عشرة
...اثنا عشر، أربعة عشر
!مذهل، هناك ستة وعشرون لونًا
!لم أر هذا العدد الكبير من الألوان من قبل
نعم، أهي مستوردة من الخارج؟
أعتقد أن لدى الدول الأجنبية درجات كثيرة من الأحمر والأزرق
هل جميعكم تدرسون بجد يا طلاب الشعبة الثالثة؟
أليس هذا تاتسويوشي من الصف الخامس؟
يتغيب عن الصف مجددًا
تجاهليه فحسب
عفوًا، أيمكنني استعارة هذا اللون؟
أود أن ألون بحر سيتو الداخلي به
...إنه لون جميل، ولكن بالنسبة إليك
!توقعت أنك ستكسره
هذا يكفي
!أعده إلي، أعده إلي
!انتبهي، هذا خطر
أليست هذه الملابس جميلة؟
هل أنت بخير؟
!أنتم، ما الذي تفعلونه للطالبة الجديدة؟
!إنه هانادا-سينسي
! أبي هانادا
!أبي
!أنتم، لا تسخروا مني
!احترسي
...حسنٌ... عفوًا
شيمازو كيكو-سان
لمَ فعلت هذا؟ عُوقب شيغيرو وحده
أتساءل لماذا
!ماذا تقصدين؟
...اسمعي
أنا آسفة
...مهلاً
!انتظري
أنتِ غريبة الأطوار
...يتكلم الجميع عن منازل الشركات
لكنني لم أتوقع وجود مدينة كاملة في هذه الأراضي المستصلحة
لم يكن لدي أدنى فكرة
!حكاية مسرحية! أود رؤيتها
!أود رؤية الحكاية المسرحية
قلت لك لا
...عذرًا
هلاّ سبقتني
أكيد
أتود أن أدلّك لك بطنك؟
هكذا إذًا، يبدو أنك لا تحبين الكلاب
!شجيرة الدتزيّة
الدتزية: شجيرة منتشرة في وسط وغرب آسيا، تُستخدم في التزيين
تحمل هذا الاسم لأن أغصانها جوفاء
"تُسمى "أوتسوغي" في اللغة اليابانية، والتي تعني حرفيًا "شجرة جوفاء
الدتزية تعني جوفاء؟
...لا أعرف
اطمئني، فلا أحد في المنزل
أين أمك؟
ليست هنا
لذا لا بأس، تفضلي بالدخول
!رائع! لديكم سلالم
!أتعلمين؟ ليست هناك سلالم في بيتي ولا في بيوت الحي
اجلسي
طيب
!هنا، كوما-تشان
!كوما، لنلعب
...اسم الكلب كوما
لنشرب... بعض الحليب
!ثلاجة تعمل بالغاز
سمعت أن التبريد فيها يعتمد على الغاز
!لكنني لا أرى الشعلة
إنها في الخلف
!حقًا؟
الثلاجة التي في منزلنا يأتيها بائع الثلج كل يوم لتبديل الثلج
سمعت عنه شائعات فقط، ولكن هل شاهدت التلفاز من قبل؟
نعم
في طوكيو
مرة أو مرتين
حقًا؟! إذًا... ما رأيك به؟
الأقلام الملونة... مكانها هناك إذًا
نعم
أخبريني... والدك شخص مهم، أليس كذلك؟
ليس فعلاً
إنه طبيب... في المصنع
...ليتني لم
أضع هذا العطر
هذا ليس... صحيحًا
لن أضعه مرة أخرى، ليس في المدرسة على الأقل
طيب
أتساءل... لمَ لا تأتين لزيارتي هنا؟
أسرعي
...تعالي
!هيا تعالي... أسرعي، أسرعي
انظري، ذاك هو منزلي
...ألا ترين أنه
!يشبه السفينة؟ تأملي
كما لو أنه يبحر عبر بحر أخضر من سنابل القمح
بالفعل! معك حق
وذاك هو جدي
مع أنني لا أراه مخيفًا، لكن الجميع يظنه كذلك
مخيف؟
...ولكن عندما اقتحم لصّ منزلنا ذات مرة
دعاه جدي لتناول العشاء
وتلك هي جدتي
...وانظري هنا
!اتبعيني
تأملي، هذا هو متحف كنوزي السريّة
جميعها هدايا حصلت عليها من حلوى غليكو
غليكو: اسم شركة حلويات مشهورة في اليابان، بعض أصنافها يحوي ألعابًا مثل بيضة كيندر
في الواقع، أود لو كان لدي مصباح لإنارتها
فإن تسللت إلى هنا ليلاً، سيمكنني رؤية النوافذ المُنارة
ألن يكون شكلها جميلاً؟
...هذه ميتسوكو
شقيقتي الصغرى
مرحبًا
تفضلي
!ما هذا؟
تفضلي بالدخول
أخبريني، ما هذا؟
ما الهدية التي أحضرتها لنا؟
...إ- إنها
!ألوانها زاهية
كانت على مكتب والدي
ألا بأس؟
إنها هدية
!روعة، إنها تلمع
!داخلها شوكولاتة
ما هذا؟
ثمة شيء يتسرب منها
داخلها مشروب
مشروب؟
مشروب إذًا
!أشعر أن جسمي يحترق
طعمه مثل النعناع؟ أو ربما زيت الخروع؟
هل زيت الخروع لذيذ؟
!على الإطلاق
!يجبروننا على تناول زيت الخروع عندما يصيبنا الإمساك
!وبعدها، نذهب إلى الحمام
!ليس لذيذًا
!هذه لذيذة
!إنه مشروب حُلو الطعم
!حُلو، حُلو
!ذات مرة، حصلت أمي على مكافأة من مسابقة تصوير في مجلة
!ومع أنها متزوجة ولديها أطفال، إلا أنها قالت إنها عزباء وأرسلت الصور
ماذا عن أمك يا كيكو-تان؟
لقب "تان" في اللغة اليابانية يشبه لقب "تشان" لكنه أكثر توددًا ويستخدمه الأطفال عادةً
!لقد ماتت أمي
!توفيت نتيجة تراكم السوائل في رئتيها
!رائع
!أبي
!أمي
!ميتسوكو، ميتسوكو
!أكلت أنت منها أيضًا؟ ماذا أفعل؟
!يوجد مشروب داخلها يا أبي
أهذه هي الأخيرة؟
لا، توجد واحدة أخرى
بالأحرى، هناك اثنتان
ومن تكونين؟
أنا شيمازو كيكو
!أعيش في منازل الشركات هناك
أشعر بالعطش
وأنا أيضًا
هذا المكان ليس مهجورًا كما يبدو عليه
صحيح، فأنت هنا يا شينكو-تشان
ليس هذا ما قصدته
هاك هذه بدل الماء
...عندما أغلق عيني، فإن خصلة "ماي ماي" تبدأ بالتحرك و
ماذا تقصدين بـ "ماي ماي"؟
أقصد هذه، هذه
ليست لدي خصلة واحدة فقط، بل لدي أخرى هنا
تقصدين خصلة الشعر؟
ليست لدي، ليست لدي خصلة مثلها
لا أعرف ما السبب، لكنني الوحيدة التي أملكها بين أهلي
!حيث تظل هذه الخصلة منتصبة هكذا
!إنها غريبة
!ليتها لم تكن موجودة أصلاً
ولكن في بعض الأحيان، فإن هذه الـ "ماي ماي" تبدأ بالتحرك من تلقاء نفسها
...قد يتراءى لك أن هذا ليس أكثر من حقل قمح
!إلا أنه يخفي سرًا عمره ألف عام
!سر عمره... ألف عام؟
!نعم، ألف عام
!طعمها مرّ
هل استعدت رشدك الآن؟
لكي أريك شيئًا ما
!اتبعيني
!حسنٌ
!تريثي
!هنا، هنا
هنا؟
اسمعي، كان هذا الطريق هنا منذ ألف عام
!حقًا؟
!اتبعيني
!انتظري
كيف كان يبدو قبل ألف عام؟
كانت العربات التي تجرّها الثيران تسير عبره
انظري
!ها هو قادم
!انظري، سيدهسنا
!يجب علينا الحذر
!تعالي أنت كذلك يا كيكو
!ابتعدي عن طريقه
...هلمّي
هلمّي لزيارتي
...أسرعي
!كان هنالك نهر في هذا المكان، لذا حاذري
!نهر؟
!قبل ألف عام، كان الحدّاد يطرق مطرقته مرارًا وتكرارًا
!مرارًا وتكرارًا! مرارًا وتكرارًا
هل من خطب؟
أرجو أن تواصلي طريقك
حسنٌ
!انظري هنا
!مكتوبٌ أن هذا المكان كان العاصمة قبل ألف عام
أحقًا ما تقولين؟
هذا ما أخبرني به جدي
!انظري إلى هنا أيضًا
!وهنا أيضًا، مع أنها أصبحت تحمل اسم محطة كوكوغا الآن
!هذا صحيح
!انظري
!تفقدي النهر
كان هنا قبل ألف عام أيضًا، صحيح؟
لن تهزمني
ينعطف الطريق بزاوية قائمة يمنى هنا
لا بد من وجود شيء مشيّد هنا آنذاك
مشيّد هنا؟
!إنه ضخم، لعله كان قصرًا
!أرجو المعذرة
!ما الذي تفعلونه؟
!نحن نحفر بحثًا عن آثار مبنى قديم
!مبنى من أي نوع؟
حسنٌ
يُحتمل أنّ في هذا المكان كان قصر حاكم سوو؛ أكثر الأشخاص أهمية آنذاك
تمامًا كما قلتِ يا شينكو-تشان
!أخبرني، هل وجدتم أي دمى؟
ماذا؟ دمى؟
كيف كانت تبدو الدمى قبل ألف عام؟
لعلها كانت مثل دمى كيوبي-سان؟
دمية كيوبي: دمية على شكل طفل من تصميم روز أونيل انتشرت في بدايات القرن العشرين، لدى ميتسوكو دمية منها
من المستحيل إيجاد دمى
فلن تصمد أشياء بمثل طراوتها تحت الأرض
هذا مؤسف
صحيح، تذكرت... على الأرجح كانت تعيش فتاة هنا
بمثل عمركما تقريبًا
حقًا؟
!كم هذا مهيب
تُقام هذه المراسم في مطلع العام الجديد طلبًا للعمر المديد
مراسم نقل شجيرة الصنوبر
يقال إن أشجار الصنوبر تحمل بين ثناياها حياة من ألف عام
...لكنني أصبحت طاعنًا في السن
لذا أتساءل كم تبقّى لديّ من الوقت حتى أعتني بها
قال عالم الأحافير ذاك إن الأرض الواقعة خلف معبد كاتسوما كانت محيطًا... قبل ألف عام
...هذه الأراضي المستصلحة
يمكنني رؤية منزلك يا كيكو
!منزلي موجود فوق المحيط
...رش... رش
أخبريني، كيف تبدو برأيك؟
أقصد الفتاة التي من ألف عام
لنرَ، أمهليني بعض الوقت
!لحظة... انتظري! دعيني أجرب تخيلها أولاً
حسنٌ
...انتظري... انتظريني
إنني أنتظر
ولكن أتعلمين؟
ليتها كانت تملك صديقة
صديقة مثلك يا شينكو-تشان
يبدو أنك تقضين كل يومك وحيدة أيتها الأميرة
ظننت أنني إذا أتيت إلى سوو، فسألتقي فتاة بمثل عمري
هذا ما قيل لي
ومع أنني كنت أنتظرها يومًا بعد يوم، إلا أنها لم تأتِ
أحضرت معي الكثير من دمى هينا وأشياء أخرى من العاصمة حتى نستمتع بها معًا
دمى هينا: دمى يابانية تتسم بارتدائها الزي الياباني التقليدي وتعبّر عن العائلة الإمبراطورية في أشكالها
وقصصت لها شعرها بشكل جميل، وجهزت لها الكيمونو
الكيمونو: الزي الياباني التقليدي، وهو رداء طويل يمتد حتى كاحل القدم، يتميز بالياقة والكمّين العريضين
...أيتها الأميرة
صحيحٌ أننا رتبنا الأمر لتنتظرك هنا فتاة في مثل سنك
ولكن، يصعب التكهن بأعمار البشر
...لقد كانت أصغر أفراد عائلتي سنًا، وكان إخوتها يحبونها حبًا جمًا
...ربما تظنين أن هذا المكان لا يعدو عن كونه أرضًا مقفرة يا أميرتي
لكنه ليس كذلك بالنسبة إلينا
جاء أسلافنا من مكان بعيد وراء المحيط
إننا أناس نعتمد على الحديد لكسب قوت يومنا
يمكننا الحصول على أجود أنواع الحديد من المذنّبات التي تنزل من السماء
تبع أسلافنا ذلك المذنب ووصلوا إلى هنا حيث شيّدوا قرية
ومنذ ذلك الحين، امتهنّا حدادة المعادن لمئات السنين
...إذا حفرنا في الأرض الآن
فسنجد آثارًا لمنافخ الحديد التي كان يستخدمها أسلافنا
حتى التي قبل مئات السنين؟
نعم، منذ مئات السنين
حسنٌ
حين وصلت إلى سوو، نظمت هذه القصيدة القصيرة في مكان يُدعى كاتسوما
أثناء انتظاري ليوم الفأر
،يوم الفأر هو اليوم الأول من عام الفأر حسب التقويم الزمني الصيني وهذا التقويم هو دورة تتكرر مرة كل 12 عامًا ويقترن كل عام بنوع من الحيوانات
...هلمّوا واجتمعوا
...تحت أشجار الربيع المُزهرة
...ورددوا هتافات كاتسوما
...كما تعيش شجرة الصنوبر ألف عام
فيجب أن يُحفر هذا اليوم المشهود في ذاكرتنا
في الماضي، كان أحد يعيش هنا
وبعد مرور ألف عام أخرى، سوف يعيش آخرون هنا
لا فائدة
!لا فائدة، لا فائدة أبدًا
لا يمكنني أن أتخيل تلك الفتاة أبدًا
"يبدو أنني لن أنجح إذا لم يكن لدي "ماي ماي
حتى إنني لا أستطيع أن أتخيل كيف كانت أمي
هكذا كانت أمي قبل أن تنجبني
!"لَكَم أتمنى أن تكون لدي "ماي ماي
أرأيت؟
كيكو، إنه يليق بك
!ستنفجر
!رائع
!كيكو، أغلقي أذنيك
ألا تعرفين ما هي "بووم" يا كيكو؟
لا أعرفها
!حجر، ورقة، مقص
!غـ- ـليـ- ـكو
هذه اللعبة دمج بين لعبتيْ "حجر، ورقة، مقص" و"الحجلة"، يقفز فيها اللاعب حسب الكلمة التي فاز بها، و"غليكو" مثل كلمة "حجر" تتكون من 3 مقاطع
أليس هذا شيغيرو؟ إنه برفقة هيتوشي من الشعبة الخامسة
أتساءل ما الذي يفعلانه في حقل التوت
!أنتما! ما الذي تفعلانه؟
!اطمئن يا شيغيرو، إنها شينكو
ماذا تصنعان؟
نحن نصنع سدًّا
سدّ إذًا
!ها هو ينطلق
!مرة أخرى
!انطلاق
!حسنٌ، إليكما هذا
تعالي، أنت كذلك يا كيكو
ماذا؟
!ها هو يندفع
!سمكة الشبّوط
ما الذي تفعلونه عندكم؟
نصنع سدًّا
!سدّ ضخم جدًا
!حسنٌ! لنبحث عن ألواح خشبية
من هذا؟
إنه ميتسورو من الصف السادس، وهو يحب هذه الأشياء
...تاتسويوشي، اسمع
تاتسويوشي، عفوًا
سنأخذ هذه الألواح، لذا ابتعد عنها قليلاً
أيمكنك مساعدتنا؟
شينكو-تشان، ماذا تصنعين؟
إنها جزيرة
فهمت
ماذا؟
...تاتسويوشي
هاك
!وهذه هنا
لقد صنعنا بركة كبيرة
آمل أن يرتفع منسوب المياه سريعًا
...عفوًا
أعتذر عما حدث ذلك اليوم
ماذا؟
لـ- لا عليك
سيكون من الجميل أن نُطلق كل المياه دفعة واحدة
...صحيح، ولكن
ستضيع جهودنا سدًى
لأننا تعاونّا في صنعها
!ومع هذا، لنطلق كل الماء دفعة واحدة
!هيا نطلقه
!هيا، هيا
شيء أحمر؟
ماذا يكون؟
سمكة ذهبية؟
الجدول الصغير عند حقل التوت إذًا؟
كان ذلك نهرًا معتبرًا قبل ألف عام
وكانت السفن ترسو عند أشجار صنوبر فوناتسوناغي
لكنني لا أعرف شيئًا عن فتاة عاشت هنا قبل ألف عام
كان اسمها ناغيكو-تشان؟
نعم
هذا هو اسمها حسب ما كُتب هنا
!حقًا؟
كان والدها ينظم القصائد القصيرة
لكنه جاء إلى هنا بعد أن أصبح حاكم سوو
وأظن أنه قد صحب ابنته معه
...ومن بين جميع الفتيات التي كنّ هنا في كوكوغا قبل ألف عام
فهي الوحيدة التي أعرف اسمها
كانت رائحة هيزورو-سينسي جميلة بالفعل، أليس كذلك؟
بلى، كانت رائحتها زكية
كانت هيزورو-سينسي تكتب رسالة، صحيح؟
أحقًا هذا؟
أتساءل إن كانت لصديقها
أجل، ما زالت هنا
ماذا؟
إنهما شينكو وكيكو فقط
فكرنا أن نعطيها بعض الخبز
تركنا لها جزءًا من طعامنا أيضًا
...تاتسويوشي
!الجميع هنا
ابتكرت اسمًا للسمكة الذهبية
!ونحن أيضًا
اسمعوا، ما رأيكم بـ "هيزورو"؟
فهمت، هكذا إذًا
الجميع فكّر بالاسم نفسه
...تفقدي ذيل هذا الصاروخ
!أنت محقة
إنه يشبه هيزورو-تشان
أجل
ماذا تكون هيزورو-تشان؟
لا داعي لأن تعرفي يا ميتسوكو الفضولية
هيا أخبراني! من هيزورو-تشان؟
!انظرا هناك
هيا يا أختي
!مرحبًا
!مرحبًا يا والد تاتسويوشي
هيا يا أختي
أهذا هو والده؟
انظري إلى السمكة الذهبية يا تامي-تشان
اسمها هو هيزورو-تشان
!ما أجملها
هكذا
أصبح لدي الكثير من الأصدقاء
أجل
حسنٌ
هذا بفضلك يا شينكو-تشان
شكرًا
...لا، بل بفضل سحر الألف عام
أنا سعيدة لأنه أصبح للسمكة الذهبية صديق أيضًا
أما أنا، فهناك شخص آخر أتمنى لو كان لديه صديق
أجل، معك حق
ناغيكو-تشان
!هيا، رقم صغير، رقم صغير... أريد رقمًا صغيرًا
!اظهر
!هيا
حسنٌ
تبديل
!سأنتقم، سأنتقم... رقمٌ أنتقم به
وبعد هذه الخطوة، كيف ستتحركين؟
لنرَ، أتنازل عن دوري
!حسنٌ، خذي هذه
!انتظري لحظة
!لن أنتظر، خذي
...في هذه الحال
رقم جيد، رقم جيد
!اظهر
...والآن، هذه الخطوة
!رائع
!طائر الوقواق
!وشجيرات الدتزية أيضًا
!هناك، وهناك أيضًا
انظرا، لا يزال هذا الجزء فارغًا، أليس كذلك؟
! هذه أول مرة أفعل بها هذا
!إنها في غاية الجمال
فلنلعب معًا
!حسنٌ
!لندخل... يا أعضاء الفرقة الخاصة
!أجل
هيا يا تاتسويوشي
نحن نعتمد عليك وعلى سيفك الخشبي
أخبريني
هل يختبئ قطاع الطرق داخل ذلك الملجأ حقًا؟
قد يسمعك قطاع الطرق
ربما يحمل قطاع الطرق أسلحة
ولكن لا تقلقي، فنحن أعضاء الفرقة الخاصة
ولدينا ذلك السيف الذي يخصّ والد تاتسويوشي
والد تاتسويوشي من المستوى الرابع "يون-دان" في الكيندو
الكيندو: رياضة المبارزة اليابانية الشائعة، يُستخدم فيها سيف خشبي "من الخيزران مع درع، تتضمن عدة مستويات وأعلاها هو المستوى الثامن "هاتشي-دان
!ا- انتظروا لحظة
اهدؤوا
إنها مجرد قطة
!كان ذلك مخيفًا
!مخيف بالفعل، شعرت بالقشعريرة تسري في جسدي
لمن تانك العينان؟
عينا قطة
مجرد قطة؟
!هكذا إذًا
!شينكو
!إذا رأيت ميتسوكو، أخبريها أنه موعد قيلولتها
!حاضر
لحظة، أين ميتسوكو؟
!ماذا؟ ماذا؟ اختفت
!ميتسوكو
!ميتسوكو-تشان
ميتسوكو، هل أنت هنا؟
ليست هنا
أين هي إذًا؟
لنبحث عنها في الأسفل
هذه الأرض... شاسعة جدًا
!ميتسوكو
ماذا أفعل؟
!ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
!هيزورو-سينسي
آوكي-سان
سينسي، هل رأيت فتاة صغيرة؟
...إنها
إنها في الخامسة وبهذا الطول تقريبًا
لا، لم أرها
ما الخطب؟
!بما أنك لم تريها، فلا عليك
!مع السلامة
إذًا؟
هل عثرتم عليها؟
!ا- انظروا
...أمام منزل شينكو
الشرطة؟
شكرًا جزيلاً لك على جهودك
لا عليك، صعدتْ على التل حتى تدخل ملعب الغولف وتأخذ كرة
على أي حال، نشكرك على حسن صنيعك
لا عليك
أنا أستأذن الآن
!حمدًا لله
على رسلك أيتها القطة
لا مانع لدي في أن تأخذه، ولكن احرص على إعادته إلى مكانه
وكما ترون، فهذا شرطي مخلص في عمله
خاطر بحياته يومًا ما لإلقاء القبض على لصّ احتمى في أحد المنازل
أجل، إنه من الفرقة الخاصة حقًا
أليس كذلك؟
بلى
!ميتسوكو! ميتسوكو
!كم أنا سعيدة
أرى أنك عثرت على شقيقتك الصغرى
هيزورو-سينسي؟
فهمت، كنت تبحثين عنها إذًا يا سينسي
نعم
سينسي، أشعر بالارتباك
أشعر أنه قد كان هناك شيء في كوكوغا الفسيحة هذه
مع أنني مرتبكة، لكنني سعيدة قليلاً
ربما لأنني كبرت في السن
لا أعتقد أن ذلك هو السبب
أتساءل إن كان هذا بفضل جهود الكبار
...بفضل جدي، ووالد تاتسويوشي، وأيضًا هيزورو
ماذا؟
!هذا خاتم! كم هو جميل
أعتقد أنني لا أستطيع إخفاء الأمر
في الحقيقة، سأستقيل من المدرسة السبت المقبل
سوف أتزوج
في فصل الخريف
ولكن نظرًا لأن لدي الكثير من التجهيزات، فسأواصل التدريس حتى الأسبوع المقبل
أبقي هذا سرًا حتى صباح الاثنين، اتفقنا ؟
عذرًا، ممّن ستتزوجين؟
من صديق قابلته في الجامعة
سأذهب إلى طوكيو بما أنه يعيش هناك
إنه لاعب رغبي
الرغبي: رياضة شبيهة بكرة القدم الأمريكية، يجب فيها إيصال الكرة إلى نقطة محددة
كما أنه ضخم الجثة
...في هذه الحال
أود الذهاب إلى طوكيو كذلك يومًا ما
تعالي لزيارتي إذًا عندما تكبرين
مع السلامة
!ستكون عروسًا... عروسًا
!كيكو! كيكو
احفظي هذا السرّ بيني وبينك
!هيزورو-تشان، مبارك لك
ما المناسبة؟
!شينكو-تشان أيضًا
!هيا، اجمعيها معي
طيب
لنلعب
أجل
!هيا يا شينكو-تشان، أسرعي
أحقًا يزرع أهالي العاصمة البذور في تربة على الجدران؟
هذا صحيح
هذا أمر من الإمبراطور، وتبدو جميلة حسب ما يقوله العامّة
!تفتحت الأزهار، هناك الكثير منها في البركة
!يا لروعتها يا كيكو
أليست جميلة؟
! ما أجملها
سأضع هذه الكرات الزجاجية هنا
وأنا أيضًا
!جاءت هيزورو
يبدو أنها أعجبتها
...وسأضع هذه الورقة لتكون سريرًا
اخلدي إلى النوم، هيزورو-تشان
يبدو أنها لا تحتاج إلى سرير
وإن يكن
رائع
ماذا تفعلين؟
لا عليك
سيوبخونك
أود تزيين البركة أيضًا
...يقول لي هؤلاء
إنني يجب ألاّ ألعب
...لكنني
لا أفهم السبب
ما هو يا ترى؟
ماذا؟ ما الذي أبكاني؟
ماذا؟
شينكو
لدينا مشكلة
...عطر والدة كيكو
ظننته سيضفي لمسة جميلة
ولكن يبدو أن الغطاء فُتح في الصباح
...أختي
هل ماتت هيزورو؟
نعم، كانت أكثر احمرارًا من مغيب الشمس
...هيزورو
!لا فائدة
جربت كل شيء ممكن
لنقدم لها جنازة لائقة، اتفقنا؟
لنقدم لها جنازة في المزار التاريخي
افعلوا ذلك بإخلاص
هذا ما فعلناه عندما توفي شقيقي الأكبر حتى يخلد في راحة أبدية
إن فعلنا هذا، فستأتي هيزورو لزيارتنا في الخامس عشر من أغسطس
لن... تعود
أعرف ذلك
فلم تعد أمي
أظن... أظن أنني سأحاول ألا أتذكر أمي
!أخبريني
ماذا سيحدث في الخامس عشر من أغسطس؟
إنه مهرجان "أوبون" فقط
مهرجان أوبون: يوم لتكريم الموتى في الثقافة اليابانية ظنًا أن الأرواح تعود فيه
أقمتم جنازة هناك إذًا
أهذا لأنني قلت إن ذلك المكان كان ذا أهمية في الأرض قبل ألف عام؟
...هل ستعود إلى الحياة
بفعل سحر الألف عام في هذه الأرض؟
لقد دُفنت في أرض سحرية
لهذا ستكون سمكة ذهبية سحرية
وهذه المرة، ستعيش هيزورو آلاف السنين، أليس كذلك؟
إن عاشت لآلاف السنين، فستكون كبيرة بحجم هذا المنزل، صحيح؟
!صحيح؟
...وإلا، فإن أمنية كيكو
نعم
!شينكو، انتظري
!مهلاً
...اسمعي، الجدول
ما به؟
!اسمعي
رأيت سمكة ذهبية تسبح فيه، كانت تشبه هيزورو تمامًا
حقًا؟
نعم، إنها في حيّي بالقرب من الجدار الصخري
رأيت شيئًا أحمر يلمع
وعندما تفقدته، بدا مثل هيزورو تمامًا
...مع أنها ميتة
!هذا غريب
!كيكو
!هنا، كيكو
اسمعوا، يبدو أن هيزورو-سينسي ستستقيل من المدرسة
ماذا؟ حقًا؟
إنها تحب شخصًا ما
ماذا؟
لكنه متزوج، ولديه زوجة الآن
يبدو أنها فقدت الأمل بما أنه ليس بمقدورها فعل شيء
لهذا قررت أن تتزوج شخصًا آخر في طوكيو
هذا مخيب للآمال نوعًا ما
أشعر أن اسم السمكة الذهبية "هيزورو" قد فقد رونقه
!ميتسورو-دونو، استعد
!أنتما
لا أصدق هذا
أجل
فعلاً
...شينكو ،أنت
أأنت واثقة أنه يجدر بك اصطحاب كيكو معك هكذا؟
ماذا سنفعل إن لم نجد السمكة الذهبية؟
لست واثقة من هذا
لكنني... أود كذلك أن تكون هيزورو هنا
لنبحث عنها
وفي الغد أيضًا
ماذا؟
شيغورو، سنفعل هذا من منطلق كلامك، لذا يجب أن تأتي
...تاتسويوشي
طالما أن هذه رغبة تاتسويوشي
ماذا عنكما يا ميتسورو وهيتوشي؟
...إننا
ماذا؟ أأنتما مترددان؟
!أعدكم أننا سنجدها
!انظروا
لنتعاهد على أن نجد السمكة الذهبية حتمًا في الغد
هذا ما يريده منا السيف الخشبي
...بما أنك تقول هذا
أعتقد أن لا خيار آخر أمامنا
وبهذا يا كيكو، ستضحكين غدًا
هذا وعد ليوم غد
!لنضحك جميعًا معًا في الغد
تاتسويوشي ناضج بالفعل
أنا قادمة
سنكمل البحث في الغد إذًا
شينكو
سوزوكي-كون هنا
سوزوكي؟
نعم
...سوزوكي... سوزوكي
أتقصدين سوزوكي تاتسويوشي؟
ما الأمر؟
أنا آسف يا شينكو
سيفهم الجميع الأمر غدًا
أشعر بخيبة أمل كبيرة أيضًا
!تبًا
...لست أفهم
...ما تتحدث عنه
البتة
هناك أخبار مهمة
ما الخطب؟
الآن للتو، جاء يوشيمورا-سان إلى القرية
أتذكرين الشرطي الذي وجد ميتسوكو قبل عدة أيام؟
لقد شنق نفسه في مركز الشرطة
يبدو أنه تورّط مع عصابة ياكوزا في مدينة الميناء
الياكوزا: المافيا اليابانية
يقال إن هناك غرفة قمار في الطابق الثاني من حانة كاليفورنيا
سمعت أن امرأة هناك نجحت في خداعه
نوبة ربو أخرى؟
نتيجة هذا، تراكمت عليه ديون بعشرات الآلاف
قال إنه يتحمل المسؤولية كاملة في الوصية التي تركها
بعد أن كدنا نفترق، توّحدنا من جديد تحت وعد الغد
..بفضل سيف والد تاتسويوشي الخشبي
ماذا سيحدث في الغد؟
إنها تهمة مُلفقة، واثقة من هذا
أنقذني يا جدي
!كفّا عن هذه الثرثرة
ألا تعرفان أن ابن الشرطي سوزوكي هو صديق شينكو؟
...بالنسبة إلى هذا
قد تسمعكما شينكو
...هذه طبيعته إذًا
كان لديه ابن بمثل عمر ابنتي
أخبراني، هل يتألم المرء عندما يموت؟
...في الواقع
ها أنت مجددًا تتحدثين كفتاة في المرحلة الابتدائية
...ولكن
أنت تأخذين الأمر على محمل الجد إذًا
حسنٌ، كانت أمامه الكثير من المغريات
لكن القمار هو ما أوصله إلى هذا وليست تلك المرأة
هذا يحدث كثيرًا
أرجوك قُل إنها تهمة مُلفّقة
...كان الغد
...يبدو مشرقًا للغاية
لكن سحر الألف عام... أثبت أنه عديم الجدوى
نسيت شيئًا
وعدت كيكو بأن أعطيها مروحة كهربائية ربحتها من ألعاب غليكو
أيمكنني الخروج الآن؟
لمَ لا تعطينها إياها في الغد؟
...ولكن
لقد وعدتها
أنا ذاهبة
شينكو
خذي مصباحًا على الأقل
!أخذته
!أنا جائعة يا أمي
!أرجو المعذرة! أرجو المعذرة
تاتسويوشي
هل أنت هنا؟
تاتسويوشي
هل أنت هنا؟
شينكو؟
نعم
في الغد، سيُمنع الجميع من اللعب معي
وسيُخلَف الوعد الذي قطعناه ليوم غد
لهذا كنت أفكر في أن نحاول إيجاد هيزورو الليلة
نحن الاثنان فقط؟
لقد غادرتُ المنزل
لكن لماذا لا يمكنني اللعب معك؟
الحانة التي حدثت فيها المشكلة... ماذا كان اسمها؟
كاليفورنيا
ثمّة امرأة هناك، صحيح؟
إنها تستحق أن نقول إنها ساحرة شريرة
أين أمك؟
ذهبت إلى أهلها لمناقشة أمر ما
لن تعود إلى هنا اليوم
ولكن، لقد رحلت هيزورو
...سحر الألف عام الذي أخبرني عنه جدي
قد اختفى أيضًا
ألا بأس في أن تقولي هذا؟
!تاتسويوشي، لنذهب
إلى أين؟
!حتى ننتقم لأجل وعد الغد
لدي بعض الأرز، لذا يمكننا الذهاب إلى أي مكان
حسنٌ أيتها الآنسة الصغيرة، احرصي على أن توصدي الباب ريثما يعود السيد
بوركت جهودك
رسالة؟
...عزيزتي كيكو-ساما
أنا آسفة
!شينكو-تشان؟
سوف أذهب إلى مكان بعيد
ربما ستتبناني عائلة ثرية
أو ربما ستخطفني عصابة ما
...ولكن
لست أفهم ما تقولينه... شينكو-تشان
ولكن هل افترقنا إلى درجة جعلتني لا أفهم ما تقولينه الآن؟
لقد انتهى سحر الألف عام بالنسبة إلي
وسوف أتوقف عن إقحامك معي في خيالاتي يا كيكو
لذا، أعتذر عن كل ما فعلته حتى الآن
أتساءل ما السبب
هل لأنني قررت ألا أتذكر والدتي بعد الآن؟
ألهذا قررتِ أن تفعلي المثل؟
ولكن أتعلمين يا شينكو-تشان؟
إذا حدث هذا، فسأشفق على فتاة الألف عام التي وحدك من تعرفين بأمرها
كانت أمي تقرأ لي هذا الكتاب وأنا صغيرة
أعرفه لأن أبي أخبرني عنه فقط
...لولا وجودك هنا يا شينكو-تشان
لن أستطيع الذهاب إلى ذلك المكان أبدًا عندما أشعر بالوحدة
رأيت أبي يدخل ذلك الزقاق الخلفي برفقة امرأة شقراء
وحانة كاليفورنيا في ذاك المكان، صحيح؟
هل أنت خائفة يا شينكو؟
ما... ما الذي تعنيه؟
...لا أعرف كيف آل بنا الحال إلى هذا
!لا يهم
ولا نعرف طبيعة الناس الذين سنواجههم
!هيا بنا
هل تهزأ بروايتي؟
!تعلّم كيف تكتب أولاً
!ما الذي تقوله؟
!أنتما
ما الأمر؟
!توقفا كلاكما! هذا يكفي
!أيها الأحمقان
لا بأس في ذلك، لمَ لا تتركينهما يتشاجران؟
هل تريدان مشروبًا أيها الصغيران؟
!لا تنظري إلى أعينهم
طيب
...مرارًا وتكرارًا
...قبل ألف عام، كان الحدّاد
والنهر الذي أوشكت أن أسقط فيه
نهر الزاوية القائمة، والقصر الذي تحيط به الجدران
والفتاة الصغيرة التي تعيش فيه وتلعب بالدمى
هذا صحيح
ليتني أرى وجه تلك الفتاة ولو مرة واحدة
...عروس... أزهار
أزهار بيضاء
وجميعها ستزهر وتتفتح
وكثير من الناس كانوا يضحكون
ومع هذا، لم تضحك تلك الفتاة
مع أنها الوحيدة التي أرجو لها أن تضحك، صحيح يا شينكو-تشان؟
...تعاهدنا في الغد
أن نضحك مع الجميع
ماذا؟
إنها ليست هنا اليوم
ماذا؟
كيف وصلت إلى هنا؟
متى أصبح يمكنني رؤية هذا؟
"هذه "ماي ماي
أيتها الأميرة، أيتها الأميرة
أيتها الأميرة
سمو الأميرة الصغيرة
هيا، لنذهب
لا يمكنك الذهاب إلى هناك
اتبعيني
!جميل
!رائع
!هناك الكثير من الأزهار
جبل تاكارا؟
!إنهما بالشكل نفسه
...مرارًا وتكرارًا، مرارًا وتكرارًا، مرارًا وتكرارًا
!مرارًا وتكرارًا، مرارًا وتكرارًا، مرارًا وتكرارًا
!هذا رائع، رائع، رائع يا شينكو-تشان
!العالم قبل ألف عام... إياك والتخلي عنه يا شينكو-تشان
!لا تنسَ إحضار النقود في المرة المقبلة
اصبري، لقد اقتربنا
سنصل إلى المكان قريبًا
قريبًا، قريبًا
يمكنني أن ألتقيها قريبًا، قريبًا... تلك الفتاة
!قريبًا، قريبًا، قريبًا
إنه هناك
إنها هناك
ماذا؟
ما الأمر؟
إنهما طفلان
!أ- أنت المرأة من حانة كاليفورنيا يا خالة؟
ما الذي يجري؟
ما خطب هذين الطفلين المزعجين؟
...هل أنت من حانة كاليفورنيا
هذا صحيح
أنا الآنسة من حانة كاليفورنيا
!وهل أنت الياكوزا الذي يعيش في غرفة قمار الطابق الثاني يا عم؟
شينكو
هل تظنين أن الصراخ هكذا تصرف لائق؟
...إن لم يعلّمكما أحد أن هذا تصرف سيئ
أيها الصبيان
...اسمعا
...إن لم يربّكما والداكما جيدًا
إذًا فهل علينا أن نحلّ محلهما ونلقنكما درسًا في الأدب؟
!أيتها الشقراء
!لقد جاء تاتسويوشي للانتقام
...والد تاتسويوشي الذي كان شرطيًا مخلصًا
!انتحر لأن امرأة شقراء قد خدعته
!لهذا أتينا حتى ننتقم له
!أعيدوا إلينا وعد الغد
أعتذر منك حقًا لأنها لم تستطع المجيء إلى العمل اليوم يا آنستي
تناولنا طعامًا فاسدًا، لهذا فإن جميع من في المنزل مرضى
وأنت أيضًا؟
هل يؤلمك بطنك؟
لا، ولكن علي أن أعتني بأمي وإخوتي
لقد نسيت إطعام الطيور في القصر
أنت تبدين هكذا على الدوام
من الأفضل أن تبتسمي أكثر
تفضلي
هل يبدو هذا الولد متجهمًا دائمًا؟
!تاتسويوشي لا يضحك من غير سبب
!هيا يا تاتسويوشي
حسنٌ، هذا يكفي
إن ضربتها بسيفك الخشبي، فستكون مثل الياكوزا
!ما الأمر؟ هيا اضحك
تفضلا واشربا
اسمع أيها الفتى
هل تود أن أعلمك طريقة تضمن فيها الفوز بالبلابل الدوّارة؟
أنت لست ودودًا على الإطلاق
لماذا؟
لماذا ستفعل هذا لي؟
في الواقع، لأن السيد سوزوكي علّمني ذلك لمّا كنا نشرب
كانت عيناه تلمعان بعنفوان في تلك اللحظة
نعم، بدا أنه كان يستمتع
ما الذي تقوله؟
إنه ابن سوزوكي، لا بد أنه علمه كيف يلعب بالبلابل
لا، لم أسمح له بذلك
...كان أبي
كان يعرض علي أن يعلمني اللعب به كثيرًا
لكنني كنت أرفض ذلك
كان يضربني في العادة عندما أرفض
...في ذلك الوقت
كان أبي ثملاً وتفوح منه رائحة المشروب
!تبًا
...صـ- صدقًا
اعتاد أبي أن يركض أمام هذه الحانة عندما كان صغيرًا
لو كان ذلك ممكنًا، فإنني أتمنى أن أركض معه أيضًا
!أبي
اذهب أيها الفتى
!هلا ذهبنا، تاتسويوشي
هذا وحش، إنه سبب المرض
!سأصيب الجميع بالمرض
ولكن لا بأس
هذا هو... هوسوشي
هوسوشي: وحش طارد للأرواح الشريرة وكان يستخدم أعينه الأربعة لمراقبة الجهات الأربع وإبعاد التلوث
إنه قوي، فلديه أربع عيون وسلاح ودرع
والآن، حان وقت القضاء على الوحش
!اذهب بعيدًا أيها الوحش
لقد هرب الوحش
أحتاج إلى بعض المساعدة
خذ، خذ
!مؤلم، مؤلم، مؤلم! هذا مؤلم
شينكو
ابتداءً من الغد، لن أكون هنا
سأذهب إلى أوساكا بالقطار لأعيش مع أمي وعائلتها
...لكنني أعدك
أنني سأصبح شخصًا نزيهًا
سأحرص على أن أعلم أبنائي كيف يلعبون بالبلابل ويطيّرون الطائرات الورقية، وأمورًا أخرى كثيرة
حسنٌ
شينكو
هاك، خذي هذا
طيب
!أراك على خير
...ولكن يا تاتسويوشي
!قبل أن تكبر، ابذل جهدك في اللعب
!تعلّم ألعابًا أكثر وأكثر حتى تعلمها لأبنائك
!لذا يجب أن تبذل جهدك في اللعب
يا زميلي في الفرقة الخاصة
لنلعب في الغد أيضًا
حسنٌ
...لقد ضحك أخيرًا
من كل قلبه
...حسنٌ، حان الوقت حتى
!مساء الخير، مساء الخير، مساء الخير
قادم
أرجو المعذرة
من أنتِ؟
أنا آوكي شينكو
وعدت كيكو بأنني سأعطيها مروحة غليكو الكهربائية
...كيكو، إنها صديقتك آوي
شينكو-تشان
!لقد... لقد وجدتها
!ارتدي حذاءك
!هيا، لنذهب
نذهب؟ إلى أين؟
تعالي
حسنٌ
سأخرج لبعض الوقت يا أبي
!تخرجين؟ مهلاً، كيكو
!السمكة الذهبية هيزورو ما زالت حية
!أود رؤيتها! أود رؤيتها
تودين رؤيتها؟
!نعم، أود رؤيتها! أود رؤيتها! أود رؤيتها
!حسنٌ إذًا
!شينكو-تشان، أنت بطيئة
أين هي؟
هنا، في ذلك المكان
...كانت في هذا المكان، ولكن
ماذا؟
هذا غريب
لا بد أنها في مكان ما هنا
هذا صحيح
أترين؟
يبدو أن البطارية نفدت
ألست خائفة؟
أنا بخير، لأنني معك يا شينكو-تشان
...عندما أجلس تحت ذراع درب التبانة في الظلام الحالك
أذرع المجرة: أذرع حلزونية شديدة السطوع تدور حول مركز المجرة ويمكن رؤيتها أحيانًا بالعين المجردة
...أشعر كما لو أن
هنالك الكثير من الأشياء حولنا
نعم، هنالك الكثير
والد تاتسويوشي، ووالدتك يا كيكو
!طالما أننا نتذكرهم، فسيظلون معنا على الدوام
تذكرت، وجدت هذه اليوم... انظري
كانت داخل كتاب
صورة لأمي عندما كانت طفلة
كيكو، تشبهين أمك تمامًا
ماذا؟
قبل قليل، لم أستطع أن أسبقك
في الواقع، أنا الأبطأ في الصف
مع أنك تبدين مفعمة بالحيوية
لكنني أستطيع أن أسبق "كوجيرو الأخضر" كما تعرفين
ومن يكون؟
إنه من نسج خيالي
رجل يحمل سيفًا ويركض على الماء
هناك أشياء مثله أيضًا
إذًا ما زال لديك الكثير من الخيالات في رأسك هنا
!مؤلم
!ما الذي تفعلينه، شيمازو كيكو؟
!خذي
لكن هذه السمكة الذهبية موجودة بالفعل
صحيح
...ستكون موجودة غدًا، وبعد غد، وبعد بعد غد
ستكون في هذه الأرجاء، أليس كذلك؟
بلى
!شينكو
شينكو
!إنه أبي
أهذا أنت حقًا يا أبي؟
ماذا؟ أتظنينني والدك المزيف؟
!ظننت أن شخصًا تنكر بشكل أبي الذي لا يعود إلى المنزل أبدًا
!أيتها المشاغبة
!جدك والآخرون قلقون عليك كما تعلمين
!أجل، أنا أحب جدي
...يا إلهي
لا شك أن آوي شينكو ذات الخيال الخصب قد ورثت نصف شخصيتها من جدها
ولكن من أنت؟
أدعى شيمازو كيكو
وأنا في صفّ شينكو-تشان
لقد فهمت
أنا آوكي توسوكي
أجري أبحاثًا عن الطحالب الخضراء في جامعة ياماغوتشي
إنها تعيش في أحد منازل الشركات
سأصطحبك إلى بيتك إذًا
لكنكما غريبتان يا صغيرتَيّ
البنت سرّ أبيها
حمقاء
حتى وإن كنا أبًا وابنته، فإن مورّثاتنا مختلفة قليلاً
أنت لا تشبهينني في شيء
والدك رجل طيب يا شينكو-تشان
نعم، إنه كذلك
جميع أفراد عائلتي كذلك
كيكو، لنلعب في الغد أيضًا
أكيد
!هيزورو-سينسي
في نهاية الشتاء، توفي جد شينكو
والآن، ستنتقل شينكو-تشان إلى منزل آخر
إلى المدينة حيث يعمل والدها في الجامعة
!يا رفاق
هذه هدية لك
وهذه لك أيضًا، هاك
ما هذه؟
اشتريتها من متجر الـ "تاياكي" الجديد في مدينة تنجين
تاياكي: كعك ياباني على شكل سمكة يُحشى عادة بمعجون الفاصولياء
لطالما أردت الذهاب إلى هناك
أشكرك
!يجب ألا تدعي هيروكو من مطعم كاناياما تهزمك مرة أخرى
!بالطبع، لن تهزمني
شينكو-تشان
شينكو
!شينكو
!رافقتك السلامة
أراك على خير
شينكو
مع السلامة